Книга посвящена истории появления колеблющейся блесны «ложка». В этом месте необходимо сделать акцент на то, что в английском языке слово «ложка» имеет два синонима – собственно, «ложка» и «блесна». Поэтому все колеблющиеся блесны на западе называются словом ложка (spoon). А в русском языке это слово заменено на слово «колебалка», «колеблющаяся блесна». С этим связаны не столько трудности перевода на русский, сколько трудности восприятия для читателя, ведь мы, российские рыбаки, под словом «ложка» воспринимаем один, конкретный тип колеблющейся блесны – а именно в форме основания обычной ложки, остальные «колебалки» мы ложками не называем, в отличие от наших западных коллег по увлечению. Поэтому при прочтении перевода – обязательно заставьте себя воспринимать слово ложка «по-американски». Собственно, и название книги «SPOONRES» переводится не как «Ложкари/ложечники» а как «Изготовители колеблющихся блесен».

www.my-fishing.ru/threads/istorija-blesny-lozhka-perevod-s-angl.4189

Кратко, история блесны — ложка

Маленький мальчик рыбачил один на озере, в какой-то момент решил поесть, лодка дрейфовала, и, ударившись о скалу, покачнулась, все обошлось, но выпала серебряная ложка, мальчик наблюдал, как эта самая ложка тонула не камнем, а совершая различные колебания, в этот момент огромная форель выскочила и схватила ложку. Мальчик это дело запомнил, стащил еще одну ложку у родителей, модернизировал, припаяв крючок, отпилил ручку, и на том же озере в том же месте выловил две здоровые рыбины на троллинг.

После этого, он занялся изготовлением приманок, стал известным «ложечником» т. е. изготовителем блесен, Хулио Бьюэл — человек из Уайтхолла, штат Нью-Йорк.

А дальше все закрутилось, появилось очень много фирм-изготовителей и изобретателей блесен.

Судя по книге, в США еще в конце 19-го — начале 20-го века было веселее, чем у нас сегодня: креатив, соревнования инженеров и изобретателей, необычная реклама, спорт…

Благодаря данному человеку ( аватарка выше), к сожалению , не знаю его имени и фамилии, лично я,  узнал много нового, товарищ проделал большую работу, переведя старую американскую книгу, очень познавательно, большое ему спасибо. Рекомендую к прочтению всем, кто интересуется историей создания приманок ( ссылка на ресурс)

Блесна ложка — описание, проводка

Блесна колебалка Nord Water’s Ложка

Первоначально, все колебалки напоминали ложку, без ручки, в дальнейшем, мастера и умельцы, придавали им различные формы, но у нас, в России и на просторах бывшего СССР ложка имеет вполне определенную форму, форму ложки — яйцеобразная выпуклая блесна.

Размеры и материалы различны, и зависят от того, что есть под рукой и какая задача или какие характеристики мы блесне желаем задать.

• Чем толще блесна — тем она тяжелее, тем глубже можно ее провести или дальше забросить.
• Чем крупнее блесна — тем более целевой объект лова, тем она больше «парит» в толще воды или «парусит» в воздухе.
• Чем шире блесна, тем медленнее проводка , чем вытянутее ее форма, тем больше она подходит для рек с быстрым течением. Так же может быть результативной проводка с остановками, блесна будет как бы парить и медленно осыпаться.

Блесна ложка хорошо ведет себя на слабом течении и в стоячих водоемах, объект лова главным образом: щука, крупный окунь, жерех и прочие хищники.